MLB Béisbol - 

Asdrúbal Cabrera pasa a los Nacionales

CLEVELAND (AP) — La voz de Asdrúbal Cabrera se entrecortó por la emoción y los ojos se le llenaron de lágrimas. Por segundo día consecutivo, los Indios cedieron en canje a un valioso veterano.

Cleveland envió el jueves al venezolano rumbo a los Nacionales de Washington, a cambio del pelotero de cuadro Zach Walters. Cabrera, bateador abidextro y campocorto electo en dos ocasiones al Juego de Estrellas, debutó en las Grandes Ligas con los Indios en 2007, y había pasado toda su carrera con Cleveland antes del canje.

"Me divertí aquí", dijo. "Éste fue el equipo que me dio la oportunidad de jugar. Esto es difícil... es duro. Es como si yo me hubiera criado aquí".

El acuerdo llegó 24 horas después de que los Indios cedieron al lanzador Justin Masterson, quien comenzó la temporada como su primer abridor y ahora jugará con San Luis. A cambio, Cleveland obtendrá a James Ramsay, un jardinero de ligas menores.

"Es otro día difícil para muchos de nosotros en lo personal, por lo mucho que significaba Asdrúbal para nuestro equipo y nuestra organización", dijo el gerente general Chris Antonetti. "Él es un chico que ha tenido impacto para llevarnos a dos postemporadas. Desde luego que extrañaremos muchísmo a Asdrúbal".

Masterson y Cabrera podrían declararse agentes libres después de esta campaña.

"Así es este negocio", dijo Cabrera. "Esto me sorprendió un poco, pero no hay nada que pueda hacer. Sabía que esto era posible. Hoy, cuando llegué, no sabía siquiera lo que pasaba".

Cabrera se fue de 4-0 el miércoles, en un triunfo por 2-0 sobre Seattle, que marcó su última aparición con los Indios.

"Traté de hacer demasiado porque sentía que podía ser el último juego", dijo. "Ganamos, y eso es lo mejor".

Mientras que Cabrera estaba visiblemente afectado por el canje, Meyer, su hijo de 7 años, difícilmente se percató de las implicaciones. El niño, visitante frecuente de la casa club, jugó atrapando algunas pelotas en los jardines, mientras los ex compañeros de su padre realizaban la práctica de bateo para el encuentro del jueves contra Seattle.

Mike Avilés y el dominicano José Ramírez reemplazarán a Cabrera en el campocorto.

El gerente general de los Nacionales, Mike Rizzo, anunció el jueves la transacción.

Cabrera, de 28 años, ha pasado la mayor parte de su carrera como campocorto, pero ha jugado 162 juegos en la segunda base - su posición probable en Washington - más recientemente en 2009.

El antesalista Ryan Zimmerman está inactivo con una lesión en la corva derecha, y el segunda base titular, Anthony Rendon fue movido a la tercera.

Cabrera está en el último año de un contrato por tres campañas. El principal prospecto de los Indios, el puertorriqueño Francisco Lindor, está en la sucursal Triple-A Columbus, por lo que Cleveland tenía flexibilidad para realizar el canje.

Aunque con tendencia a lesionarse, Cabrera batea de por vida para .270 con 82 jonrones y un porcentaje de embasarse de .331 en ocho campañas. En la temporada actual batea para .246 con 33 extrabases.

Walters, de 24 años, ha bateado para .234 con tres jonrones y seis remolcadas en 40 juegos con los Nacionales durante las últimas dos campañas.

Washington también recibió dinero en efectivo.

FUENTE: Associated Press